About "In the steppes of Sápmi"
“In Ansgar Beste’s ‘In the steppes of Sápmi‘, the protagonists sing (or blow with kazoos) into vibrating cans, so-called Thunder Cubes, so that their voices sound somewhat caricatured, when they imitate the eternal repetitions of Sami folk songs.
That the singers entrust these repetitions to a sort of particle accelerator in the end, makes the piece interesting. Here […] applies as well: the break is the art. Or, in order to quote Helmut Lachenmann’s very own definition: beauty is the denial of habit.”
(Translation by Ansgar Beste)
“In Ansgar Bestes ‘In the steppes of Sápmi‘ singen die Akteure (oder blasen mit Kazoos) in vibrierende Dosen, so genannte Thunder Cubes, sodass der Klang ihrer Stimmen etwas Karikiertes hat, wenn sie die ewigen Wiederholungen samischer Volkslieder imitieren.
Dass die Sänger diese Wiederholungen am Ende gleichsam dem Teilchenbeschleuniger überantworten, macht das Stück interessant. So […] gilt hier: Der Bruch ist die Kunst. Oder, um Helmut Lachenmanns sehr eigene Definition zu zitieren: Schönheit ist die Verweigerung von Gewohnheit.”
Read full article.